¿De qué me sirve?

«¿De qué me sirve?» Esta es la madre de todas las preguntas. «¿De qué me sirve una flor, una puesta de sol, de qué me sirve un cuadro de Van Gogh, si no fuera por su valor mercantil, de qué sirve el amor?»

«El perrito del señor Bergeret -escribía Anatole France- nunca miraba el azul del cielo porque no era comestible».

En "Los dientes del dragón" (2009), P. Hubert Lanssiers, p. 73.

 

DESCARGA DICCIONARIOS

Los diccionarios han sido herramientas muy útiles para elevar nuestro conocimiento de las palabras. Es el famoso "Mataburros" que tantas veces nos ha salvado cuando no conocíamos lo que leíamos o escuchábamos.

En este post quiero compartir un grupo de estos textos tan necesarios para niños, jóvenes y adultos. Los diccionarios que pongo a continuación varían en su temática. Los hay de lengua, de dos idiomas, de tres, de etimologías, hasta he puesto un interesante diccionario de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

A continuación, el listado y un pequeño comentario a cada uno. Para descargarlo, hay que hacer un clic en el título del diccionario escogido.

Diccionario de DUDAS y dificultades de la lengua española

Autor: Manuel Seco

10ª edición

569 páginas

Empezamos con todo un monumento al español. Manuel Seco es una autoridad en la lengua y lo plasma en este diccionario. Contiene un sinfín de datos sobre morfología, sintaxis, uso, arcaísmos, neologismos, locuciones y vacilaciones en cada una de sus entradas léxicas. Sin embargo, hay que tomarlo con algo de cautela. Hoy por hoy, la Academia ha terminado aceptando muchos usos que el ilustre lingüista no aprueba en su diccionario. Se me viene a la mente la tildación del verbo ADECUAR en las formas del presente de indicativo que ya es admisible para la Academia (yo sigo prefiriendo “adecua” a “adecúa”).

Para mí, este diccionario es como un libro, no cansa, entretiene y encanta. Lo leo cada vez que salgo de viaje o tengo algún tiempito libre.

Ya voy por la página 360  😊 Yo creo que sí lo llego a terminar.

Toda mi recomendación para este Diccionario. Es, sin lugar a dudas, una de las mejores referencias que un hablante de español o castellano puede tener para conocer más su lengua. Hasta el mismo Marco Aurelio Denegri lo citó en muchos de sus programas.

Diccionario de la lengua española

Autor: Real Academia de la Lengua Española

Edición: 21ª

32055 páginas

Con ustedes, el Diccionario oficial, pero hay que ser sinceros. El Diccionario de la Academia ya va por su 23ª edición (sacada en 2014). La edición que estoy pasando por acá es la número 21 (publicada en 1992). No he podido encontrar otra. Sin embargo, sigue siendo una buena referencia para quien desee hacer una consulta offline a un diccionario oficial. El monstruoso número de páginas es así porque está en formato de e-book. En palabras más sencillas: las letras del libro son bien grandotas.

Un dato más para que no desechen este libro: es cierto, la lengua va cambiando (recordamos la Mutabilidad saussureana) pero no lo hace rápido, por más que el ritmo de vida sea lo veloz que es hoy. Los artículos de este Diccionario, en su mayoría, son los mismos que están en la edición actual: ¿quién podría cambiar totalmente esas 32055 páginas en poco más de veinte años? ¿Acaso hablamos diferente a nuestros papás o tíos?

Breve vocabulario conversacional Francés-Inglés

34 páginas

Debido a su extensión, no podría llamársele un diccionario completo, sino más bien una especie de glosario; aun así, es muy práctico. Veamos.

En todas sus páginas muestra una tabla dividida en dos columnas, una para el francés y la otra correspondiente al inglés. Lo bueno de este documento es que no da solamente palabras sueltas y su traducción al otro idioma, sino que esta se da también por medio de frases - diálogo (que es como la gente se comunica en realidad), con temática variada: hora, televisión, deportes, vacaciones, alimentación, etc.

Diccionario básico de Lingüística

Archivo facsimilar

Autores: Elizabeth Luna Traill, et al

281 páginas

Este texto es ya de índole especializada. Para lingüistas o personas que quieran conocer más sobre la ciencia. Palabras técnicas y acepciones más profundas de los artículos léxicos. Hubiera deseado tanto tener en mi USB uno de estos en la universidad, ya que la biblioteca no nos dejaba ni llevar a domicilio un diccionario de la especialidad. Y de veras que lo necesitábamos.

Diccionario Espanhol / Português

Autor: Wilian Agel de Mello

Un diccionario hecho por un hablante de portugués para, en sus palabras, “hacer que nuestro alumno tenga una irreprimible pasión por la lengua de Cervantes, Neruda, García Lorca y otros más”.

El diccionario tiene un formato muy simple (Palabra: traducción) por lo que está hecho para búsquedas rápidas, para quien quiera tener el significado de la palabra de una buena vez.

Diccionario de términos de seguridad e higiene en el trabajo

Español – Inglés

Autor: Oregon Occupational Safety and Health Division

129 páginas

Un diccionario muy práctico, hecho para los trabajadores hispanos que trabajan o viven en Oregon (Estados Unidos), para poder tener una mejor comunicación con los nativos de habla inglesa y viceversa. Como dice el texto, para que los jefes norteamericanos puedan comunicarse bien con sus empleados (aseveración políticamente incorrecta quizá, pero realista por la situación cotidiana en ese lugar). El texto contiene, expresiones usuales en inglés traducidas, por lo que su uso va más allá del título: no importa si no estamos trapeando edificios en Oregon para que nos pueda servir este diccionario.

Breve diccionario etimológico de la lengua castellana

Autor: Joan Corominas

3ª edición, 4ª reimpresión

628 páginas

Edición facsimilar

Que el nombre no nos engañe. De Breve este diccionario tiene muy poco. Además, el ilustre autor y la editorial que lo auspicia no pueden ser mejores: tiene el rótulo de Joan Corominas y la edición es de Espasa Calpe, el mismo editorial de las publicaciones de la Academia. Mencionar que este diccionario pertenece a la Biblioteca Románica Hispánica dirigida por Dámaso Alonso es solo terminar de dar lustre este pedazo de libro, como dirían en España.

La etimología se encarga de rastrear el origen de las palabras y los cambios que sufrieron para llegar a ser lo que son actualmente. En general, las palabras de nuestra lengua provienen en su mayoría del latín. Eso no quita que existan palabras con orígenes de otras lenguas. Si se calificara este libro, yo le pondría 5 estrellitas.

Diccionario Etimológico de la mitología griega

322 páginas

Diccionario muy completo sobre el origen de los nombres de la mitología griega. Presenta el nombre en caracteres griegos también.

Lexicón Hebreo – Arameo – Español

807 páginas

Para los interesados en las lenguas semíticas, un diccionario en estos idiomas, y en sus propios caracteres (hay que conocer el alfabeto hebreo). El hebreo es la lengua de los antiguos habitantes de Judá y los del estado actual de Israel. El arameo se dice que es la lengua que usó Jesús durante su vida.

Diccionario LuCAS Inglés – Castellano GIAIT

Autores: Ernesto A. Meier, César Ballardini

Versión 0.1.6

618 páginas

Para los interesados en informática un completo corpus léxico con terminología asociada con Linux y en sí todo lo relacionado con hardware y software.

Diccionario matsigenka – castellano

Autor: Instituto Lingüístico de Verano

895 páginas

Un completo lexicón de esta lengua vernácula cuyos habitantes viven la Amazonía peruana. Además del diccionario se encuentra información gramatical útil para entender la lengua y, dentro del archivo, se encuentra además un link para descargar varios otros diccionarios y textos gramaticales de nuestras lenguas autóctonas.

Diccionario Náwatl moderno – Español (de la sierra de Zongolica)

Autores: Eutiquio Gerónimo Sánchez et al

132 páginas

Un diccionario más de una lengua vernácula, es este caso de una lengua centroamericana. Lengua de los antiguos aztecas. Como dice el título, este diccionario es de una variante de esta lengua, de un dialecto de ella. Cuenta con datos gramaticales útiles para quien desee ahondar más en el estudio de esta interesante lengua.

Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua Quichua o Del Inca

Autor: Diego González Holguín

2ª edición (hecha por Raúl Porras Barrenechea en 1952)

La edición digital: Runasimipi Qespisqa Software, 2007

Edición actualizada del famoso diccionario de Gonçález Holguín, con prólogo de Raúl Porras Barrenechea. Texto para especialistas en lingüística andina.

Diccionario Quechua – Español – Quechua

Autor: Academia Mayor de la Lengua Quechua

2ª edición

298 páginas

Tenemos también el Diccionario “académico” del Cusco. Este texto recibió las más duras criticas de Cerrón-Palomino, empezando por su “cuzcocentrismo” y pasando por diversas cuestiones gramaticales, léxicas y de autoridad que en algún posterior artículo se puede reseñar. Es, de todos modos, el diccionario oficial propuesto por estos académicos.

Vocabulario Español – Latino

Autor: Elio Antonio de Nebrija

215 páginas

Edición facsimilar

Uno de los diccionarios más conocidos del sabio español del Renacimiento.La tipografía es difícil de entender. Para interesados en asuntos filológicos o intelectuales en general.

Diccionario Español – Bámbara – Francés

121 páginas

Diccionario Quechua – Español

343 páginas

Si los quieres todos juntos, la carpeta entera está en este enlace. Todos se encuentran en formato PDF.

LA HISTORIA DE EFRAÍN CHOQUE, PARTE II

Comentario sobre el último libro del profesor Efraín Choque Alanoca. Esta sección viene de LA HISTORIA DE EFRAÍN CHOQUE, PARTE I

Liber autem erat inanis et vacuum

Tacna no cuenta con empresas editoriales; lo que sí tenemos son imprentas. Así pues, sin contar los diarios o las esporádicas revistas que, gracias a su brevedad son más fácilmente controlables, las publicaciones locales de mediana o larga extensión adolecen casi siempre de errores de edición, imperdonables en algunos casos. Todavía es ajena nuestra preocupación la necesidad de cuidar la forma en que una idea es plasmada y compartida a un público. Y buenas ideas abundan aquí en Tacna, sin embargo, el apuro por la publicación, la cuestión económica o, simplemente la desidia, hacen que el resultado final cargue incorrecciones formales que, individuales, podrían pasar desapercibidos, pero en conjunto lastran la valía de la obra completa.

Lamentablemente, esto ocurre en la primera edición de La Historia de Tacna del profesor Choque, aunque valga la aclaración de que el autor de un libro no tiene la responsabilidad de su edición y pulido formal, sino su editor o corrector de estilo.

Presenta el texto errores desde los comunes ortográficos, pasando por algunas vacilaciones en la representación fonética vernácula (inca-inka, mitmaes-mitimaes, tiwanaku-tiwanacu)*, hasta la ausencia de referencias  explícitamente citadas en el libro, como las de las pp. 83 y 86**.

En realidad, la lista podría alargarse***. Mas, repito, no es plausible quitar el rigor y esfuerzo realizado por esta Historia, aunque lamentablemente hay merma en su lustre.

Un último aspecto, que ahora sí proviene de nuestro autor, es el relativo a la periodificación utilizada en el libro, que de todos modos debió ser advertido por el corrector de estilo. Tenemos las particiones convencionales antes de Cristo y después de Cristo (a.C. y d. C.), además de sus variantes a. J.C., d. J. C. o, los más heterodoxos a. n. E., etc.

Choque emplea estas (menos a.n.E.) y además utiliza unas pocas veces la abreviatura a.P. que, podría imaginar, significa “antes del Presente” o análogo, en remplazo de a.C. Es decir, si me quiero referir al año 1000 antes de Cristo, en esta nueva periodificación, tendrá que escribir 3000 a. P.

Dado que es un libro de divulgación, opino que lo mejor es optar por un solo sistema, ya que la dicotomía puede llegar a confundir, y de hecho lo hace. Existen páginas que mezclan a.C., d.C. y a.P.

Apostillas

·         Debería ser más conocido por todos los tacneños la obra de Pacheco de Céspedes, “El Cubano”. Su participación en la guerra de 1879 es resaltable a todas luces. Actuaciones como las ocurridas en Pachía llena de orgullo. Esta Historia de Tacna contribuye a conocerlos más.

·         Continuando con el tema de la guerra con Chile, Choque expresa que la población pobre y los autóctonos fueron los que sufrieron más la ocupación y que los adinerados y extranjeros tuvieron trato preferente sino cómplice con el enemigo. Aunque sea cierto algo de esto, hay que matizar la afirmación. Los extranjeros o adinerados residentes en Tacna también pasaron sus momentos acres. Justo, y casi providencialmente, dos recientes artículos de Fredy Gambetta aparecidos en la edición Tacna del diario Correo los días 06 y 13 de diciembre, nos aportan algo de estos matices. Invito a leerlos ya que están accesibles vía internet****. Que no se use la Historia para recelar infundadamente de lo extranjero. Italianos fueron los bomberos fusilados por los chilenos en Chorrillos luego de la batalla de San Juan, italiana la familia de Bolognesi y colombiano el padre de Grau.

·         Extraña que la Historia de Choque culmine en la época de la renuncia de Fujimori a inicios del siglo XXI y no ahonde más en este siglo que ya va por su cuarto lustro.

·         Hay algunas dicotomías resaltadas por Choque que me parece interesante colocar: Conquista vs invasión y resistencia; Historia oficial vs Historia crítica, Nueva historia, Historiografía alternativa

Historia de Tacna, una síntesis histórica de sus pueblos. Efraín Choque Alanoca. Imprenta Feria Perú Representaciones S.A.C., año 2015. 182 páginas. 25.00  soles.

El profesor Efraín Choque presentando su Historia de Tacna (Fuente: internet)

__________

*Si se quiere adoptar la ortografía fonética vernacular y se escribe Kolla, tiwanaku, etc., para nombres antiguos o históricos, en justicia deberían ser también adecuadas las expresiones lupaca, Colesuyo, Collana, y además, evitarse mezcolanzas como Collasuyu (p. 30).

**Dichas referencias aparecen en la contraportada de la obra como “obras destacadas del autor”.

***Hay aun incorrecciones cronológicas, como la del primer párrafo de la página 116.

**** Los artículos se titulan Notas sobre la inmigración italiana I y II, en la página 11 de cada edición dominical del diario.

¡Feliz Navidad!

LA HISTORIA DE EFRAÍN CHOQUE, PARTE I

Tacna y la Historia

Se ha dicho que Arequipa se caracteriza por una ilustre tradición jurídica* del mismo modo que en Tacna es singular su tradición historiográfica, o mejor dicho, de historiadores. Esta distinción para la Heroica Ciudad recibe un impulso terminante a partir de la Guerra con Chile y el posterior Cautiverio.

En primera instancia, esta tesis parece verosímil. Tenemos ilustres tacneños dedicados a la historia, de los que Jorge Basadre es solo el nombre más reconocido.  Realizar un estudio detallado sobre esta caracterización “historiadora” de Tacna no sería labor perdida, sino sumamente ilustradora. Desde Ignacio de Castro y su Relación… del siglo XVIII hasta la obra del profesor Choque, que pasaré a comentar en unos momentos, la Historia (con mayúscula) ha tenido un feraz ambiente en Tacna.

La Historia de Tacna

El profesor Efraín Choque Alanoca (Tacna, 1962) ha publicado en agosto de este año una “Historia de Tacna” que describe nuestra región desde sus orígenes líticos hasta inicios del s. XXI. Es un texto breve (si se quiere comparar, digamos, con la ya monumental obra de Cavagnaro) que no pretende prolijidad. Ya su mismo subtitulado lo advierte: Una síntesis histórica de sus pueblos.

Portada del ejemplar que poseo de la Historia de Tacna de Efraín Choque. Es su primera edición.

Al ser trabajo sintético, el libro no abunda en disquisiciones largas o pormenores de nuestra historia local, sino en mantener el conjunto de ella, su continuidad y la forma en que llegamos a la Tacna actual. Eso sí, el autor no se ciñe solamente a los temas y nombres de siempre, de la historia oficial diría él. Choque procura interiorizar en el lector que lo que conocemos como Tacna no es solamente la capital de la provincia homónima, ni sus hijos solo los apellidos que se leen en los textos escolares, en su mayoría de origen foráneo.

Asimismo, en lugar de resaltar glorias individuales, el autor prefiere la obra grupal, colectiva, de “los pueblos de Tacna”. El hecho de dar el mismo trato a la ciudad capital de Tacna y a las otras provincias (véase por ejemplo, pp. 52-58), cierra un cuadro que aboga por conocer y apreciar “una Tacna integral, con todos sus pueblos y cuencas históricas: la de Candarave-Locumba-Ite, la del Maure-Tarata-Sama y la del Caplina” (p. 08).

Esta Historia, aunque breve, además de los datos generales sobre Tacna, contiene información poco conocida como, digamos, el hecho de que Tacna tiene espacio insular, pequeñísimo es cierto (solo 0.16 kilómetros), pero isla al fin.

Tenemos, del mismo modo, el dato que narra el apoyo de los antiguos tacneños a la rebelión de Manco Inca, las poco conocidas acciones de Juan Buitrón y Tacna en favor del levantamiento de Túpac Amaru II, las innumerables  correrías de Pacheco de Céspedes durante y después de la guerra con Chile, etc. Estos hechos, unidos a las gestas de Zela, el Alto de la Alianza y el Cautiverio dan ese toque particular, casi excepcional, que posee nuestra historia local.

Sobre el origen del nombre Tacna

La primera Historia de Tacna que leí fue para un concurso interescolar. Dicho libro, de autoría múltiple incluyendo al mismo Choque Alanoca, se titulaba Nueva historia general de Tacna. Entre sus anexos, hay uno de autoría de Luis Cavagnaro. Allí se confirma una acentuación esdrújula al topónimo ancestral [tákana]. La idea, que es en realidad del finado historiador Juan José Vega, aparenta contar con buen asidero, frente a la “clásica” acentuación llana y de origen aimara [takána]. Entre ambas versiones, personalmente, me decanté por la afirmación de Cavagnaro y siempre la defendí y propalé.

De ahí que, el inicio de la Parte Tercera del nuevo libro de Choque (el de 2015), rotulado “El origen del topónimo Tacna” (pp. 37-41) tomara mi máxima atención e interés.

Esta sección de la Historia de Choque no se jacta de ser ni definitiva, ni propia. Asigna un origen puquina al pueblo y la lengua originaria de nuestra ciudad, además, al paso, lanza el anatema a la versión que difundió Cavagnaro (la de la acentuación esdrújula del antiguo nombre de Tacna, [tákana]).

En particular, habría mantenido mi fe en las notas del don Luis, de no ser que Choque basa estos párrafos en un lingüista, que es el personaje más a propósito para deslindar un tema a todas luces etnolingüístico. ¡Y de qué lingüista! Al leer la cita incrustada con el nombre de Rodolfo Cerrón-Palomino, no pude sino dudar muy seriamente de aquellas notas. Lo del origen puquina está bien explicado y parece una tesis consistente.

El profesor y lingüista Rodolfo Cerrón-Palomino es una autoridad indudable en lingüística andina.

Luis Cavagnaaro Orellana es otro de los historiadores de nuestra ciudad.

En una segunda parte, que ya está concluida, entraré en la edición formal y algunos datos extra que presenta este buen libro de Historia.

------

*Tenemos, por ejemplo, a personajes de la talla de los Paz-Soldán, García Calderón, Bustamante y Rivero, Belaúnde y un largo etcétera.