A
diferencia de Humala, de Kuczynski sí se puede hablar. Es alguien que, como se
diría antes, tiene pergaminos. Y, así, desde que ganó las elecciones en junio
de este año, se ha hablado de él por todos lados. En inglés le he dado una
lecturita a algunos artículos con títulos sugerentes como:
· Kuczynski, Peru's 'gringo'
president-elect (Kuczynski, el electo presidente gringo
del Perú) http://www.newsjs.com/url.php?p=http://www.channelnewsasia.com/news/world/kuczynski-peru-s-gringo/2863296.html
· 'Grab a saw and cut them off!': Peru's president-elect jokes
about ending ties with US over Donald Trump (“Vamos a agarrar una sierra y cortarlos”
Presidente electo del Perú bromea sobre cortar lazos con Estados Unidos si
Donald Trump gana) http://www.businessinsider.com/r-peru-president-elect-jokes-about-ending-ties-with-us-if-trump-wins-2016-6
· Peru’s new president needs more than economic smarts (El nuevo
presidente del Perú necesita más que habilidades económicas) https://www.gisreportsonline.com/perus-new-president-needs-more-than-economic-smarts,politics,1912,report.html
· Pedro Pablo Kuczynski: Peru's new president an old Wall Street
hand (Pedro
Pablo Kuczynski: nuevo presidente del Perú, una antigua mano de Wall Street) https://sg.news.yahoo.com/pedro-pablo-kuczynski-perus-president-old-wall-street-133936710.html
· Peru’s new path: A new president reflects the nation’s progress (Nuevos
rumbos para el Perú: nuevo presidente refleja el progreso de la nación) http://www.newsjs.com/url.php?p=http://www.post-gazette.com/opinion/editorials/2016/06/11/Peru-s-new-path-A-new-president-reflects-the-nation-s-progress/stories/201606110014
En general,
se habla bien del nuevo presidente y hay buenos augurios de nuestro futuro como
país, al menos en el mediano plazo. Pero, además de los escritos anteriormente
citados, hay uno en especial que me gustaría que alguien compartiera traducido.
Es el que publicó a poco de la Segunda vuelta presidencial el conocido medio
The New Yorker compendiando datos poco conocidos sobre nuestro nuevo presidente,
a estas horas (10:10), aún no Presidente de la República en funciones.
Quiero
compartir parte de este artículo con mi traducción defectuosa tal vez en
partes, pero espero que entendible. De paso, practico mi inglés :D
A SURPRISING
COALITION BRINGS A NEW LEADER TO PERU (Una sorpresiva coalición trae un nuevo presidente al Perú)
Por Jon Lee Anderson
JUNE 10, 2016
El economista Pedro Pablo Kuczynski ganó la elección
presidencial peruana esta semana al vencer a su rival, Keiko Fujimori, hija de
un encarcelado y caído en desgracia ex presidente, por uno de los más pequeños
márgenes –unos 39 mil votos de casi 18 millones emitidos-. Kuczynski es, en
todo sentido, miembro de la élite social, política y económica del país. Con 77
años, se educó en Exeter College, Oxford y Princeton; ha trabajado muchas veces
en altos niveles en el Banco Mundial, como banquero de inversión en Wall Street,
como gerente minero en Guinea y como
Primer Ministro, ministro de economía y finanzas, y ministro de energía y minas
del Perú. Es también antiguo estudiante de Colegio Real de Música, flautista y
pianista consumado, además de ser el dueño de un piano de cola blanco que alguna
vez perteneció a Noël Coward.
Kuczynski, o PPK, como lo conocen
popularmente por las iniciales de su nombre, es un peruano de primera
generación. Es el hijo del médico judeoalemán Maxime Hans Kuczynski, un
renombrado especialista en enfermedades
tropicales que dejó la Alemania hitleriana por el Perú en 1936. Entre otras cosas,
el padre de Kuczynski ayudó a fundar el leprosorio de San Pablo en la Amazonia
peruana, en el que el joven estudiante argentino de medicina Ernesto Guevara,
poco antes de convertirse en “El Che”, fue voluntario por un tiempo a inicios
de los años 50. La madre francosuiza de Kuczynski, Madeleine Godard, fue
profesora de literatura y música. El nombre completo de Kuczynski es, entonces,
Pedro Pablo Kuzcynski Godard. Jean Luc
Godard, el director de cine, es su primo primero. Su hermano, Miguel, fue “director”
en Pembroke College, Cambridge; un tío suyo fue Premio Nobel de Medicnia. Así las
cosas. Uno de sus amigos, el experiodista Christopher Roper, me dijo: “Es
imposible creer en un líder de estado latinoamericano en los últimos cien años
con la distinción intelectual, independencia de pensamiento y amplitud cultural
de Kuczynski.”
Los lazos que unen a Kuczynski con el
mundo no son solo europeos. Su primera esposa fue una nortemaericana llamada
Jane Casey, la hija de Joseph Casey, congresista por Massachusetts. Su segunda
esposa, Nancy Lange, norteamericana también, es prima primera de la actriz
Jessica Lange. Una de las hijas de Kuczynski, Alex Kuczynski, es una ex
periodista del Observer de New York y el Times, y la autora del libro “Beauty Junkies: Inside our $15 Billion Obsession with Plastic
Surgery.” El mismo
Kuczynski tenía la
nacionalidad estadounidense a la que renunció solo este último mes de noviembre, para poder postular
a la presidencia del Perú.
Etcétera, etcétera, etcétera. Ya me tengo que ir a
almorzar.
¡FELIZ DÍA AL PERÚ!
El Presidente PPK
Ya son 195 años, a cinco del Bicentenario de la Independencia
La fuente es, repetimos, del The New Yorker:
http://www.newyorker.com/news/news-desk/a-surprising-coalition-brings-a-new-leader-to-peru
